NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben geldim.
Tae-jin. Neden bu kadar geciktin?
Okul bittikten sonra hemen gelip benimle oynayacağına söz vermiştin.
-Özür dilerim. -Geciktin.
-Git temizlen de yemek yiyelim. -Tamam.
Tae-jin, burası kan olmuş.
Yaralandın mı?
Hayır.
"Hansel ve Gretel
ceplerindeki incileri ve taşları çıkarıp
odaya saçtı.
Tüm endişeleri yok oldu
ve üçü sonsuza kadar mutlu yaşadı."
Keşke babam her gün eve gelmese.
Değil mi Tae-jin?
O zaman o burada değilken
uykuya dalana kadar seninle böyle oynayabiliriz.
Tae-jin.
Bir daha okuyabilir misin?
Artık odamıza gidelim.
Yarın okulum var.
Ben de senin gibi okula gitmek istiyorum.
Tatlım.
Babam geldi!
-Hoş geldin. -Merhaba.
-Çocuklar nerede? -Uyuyorlar.
Bugün yine gece nöbetine kalacağını söylemiştin.
Evet ama kalmadım.
Sevdiğin mantıdan aldım.
Çocuklara de, yemeğe gelsinler.
Tamam.
Öyle dikilme. Git çocukları kaldır.
Tamam.
Çocuklar, gelin. Babanız eve geldi.
Merhaba.
Selam. Gelip mantı yiyin.
Baba.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Su-jin.
Tamam, söyle bakalım.
Yani lütfen
bunu yapmama izin ver.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Lütfen kendi babamı
seçmeme izin ver.
Kim olduğu umurumda değil.
Yine de gidecek misin?
Gerçekten benim oğlumsun.
Gözlerindeki o vahşi parıltı.
O parıltıyı seviyorum.
Öğrenirse seni azarlar.
İçeri gir.
Niye? Babamla Tae-jin'in bir sırrı var.
Ben de duymak istiyorum.
Kötü bir huyun var.
Anne!
Hee-jin.
Annen...
Hee-jin.
Onu görmesen daha iyi.
-Hee-jin... -Anne.
Lütfen kurtar onu.
Lütfen kurtar.
Lütfen annemi kurtar.
Se-yeon'la beni kurtardın. Annemi niye kurtaramıyorsun?
-Lütfen kurtar. -Hee-jin.
Lütfen kurtar.
Hee-jin.
Anne.
BÖLÜM 13
OTOPSİ ODASI
Otopsiye başlayalım mı?
Şey...
Kızıyla konuştuktan sonra size haber vereceğim.
-Tamam. -Pekâlâ.
Oh Yeong-cheol'ün öldüğü doğrulandı.
Kahretsin. O şeyi göremiyorum bile. Ne diyeceğim?
Çok sinir bozucu.
Savcı Go.
Ölü insanları hayata döndüren bir küre var, öyle mi?
Onunla annesini canlandırmak istiyor, değil mi?
Evet.
Buna inanamıyorum.
Cesedi kaç kişi gördü, biliyor musun?
Dün ölen bir kadın bugün canlanırsa
adli tıp, Kore... Hayır, tüm dünya şok olur.
İnsanların delirmesi umurumda değil
ama bu fotoğrafı gördün. Bu kesinlikle bir cinayet.
Bizi kışkırtıyor, anlıyor musun?
Bu... Bu nasıl...
Bu fotoğraf annenin cesedinin yanındaydı.
Lütfen şu an
hislerini anladığımı bil
ama eğer onu şimdi canlandırırsan
anneni öldüren adam bunu kesinlikle bilecek.
Böyle olursa intikamını alamayacaksın.
Ayrıca annen ile yine tehlikede olabilirsiniz.
O zaman
annemi o soğuk, korkunç yerde bırakmamı mı söylüyorsunuz?
Zavallı annem.
Peki,
onlara ne diyeceğim?
Acılı ailenin otopsi istemeyip
cesedi almak istediklerini mi söyleyeyim?
Otopsinin yapılmasını
istiyorum.
Oh Tae-jin'in annemi öldürdüğüne dair...
...sadece ikinci derece kanıt var, değil mi?
Otopsi yapılıp kesin kanıt elde ettikten sonra
onu yakalayabilir ve yaptığını ödetebilirim.
O zaman anneme kavuşurum.
-Savcı Seo. -Merhaba.
-Selam.
Babam içeride mi?
Hâkim Seo ofisinde değil.
Bugün mahkemesi mi var?
Hayır, kişisel bir iş, demişti. Arayayım mı?
Hayır, gerek yok. Ben ararım.
"Kişisel bir iş" mi?
Girin.
Buraya kadar gelmenize gerek yoktu.
Tanrım, teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Eşiniz nasıl? İyi mi?
Evet.
Hastane ayarladınız. Sağ olun. Kaza ciddi bile değildi.
-Teşekkürler. -Bana teşekkür etmeyin.
Bir kaza olduysa sorumlusu cezalandırılmalı
ve mağdur da tazminatını düzgünce almalı.
-Peki. -Yine de konuştuklarımızdan
kimseye asla bahsedemezsiniz, tamam mı?
Merak etmeyin.
-Lütuf olarak kabul edin. -Tanrım.
Hastane masraflarını da karşılayacağız.
İhtiyacı olduğu kadar burada kalsın. İyileşince çıkabilir.
Birisi arayıp anlaşmak isterse kesinlikle anlaşmamalısınız.
Bir şeye ihtiyacınız olursa hemen beni arayın.
Tamam, öyle yaparım.
Teşekkürler.
-Gidiyorum. -Tamam. Güle güle.
-İçeri girin. -Sizi geçireyim.
-İçeri girin. -Güle güle. Kendinize iyi bakın.
İyice açıkladın mı?
Elbette, ayrıntılı açıkladım.
Hiçbir işi yarım bırakmadığımızdan emin olalım.
Yarım iş bırakmak yok.
Olmamış bir kazayı uyduruyor değilim ki.
Mağdurun ailesi çok şanslı.
İşte araç kamerasının bellek kartı.
Zavallı Park Gi-man.
Kaza yapmak için en yanlış zamanı seçti.
LAN KOZMETİK
İyi olacak, değil mi?
Gayet iyi. Endişelenme.
Bence onunla kalmalıyım.
Bak. Dedektif Park'ın kalması senin gibi küçük bir kıza göre
çok daha güvenli.
O kadar endişeleniyorsan yanımda kalıp beni koru.
Güçsüz görünmesem de öyleyim.
Külahıma anlat. İri bir adamsın.
İri olabilirim ama sen beni parmağında oynatıyorsun.
Bu arada Dedektif Park'ın karakola geri dönmesi gerekmiyor mu?
Açığa alındım, demişti.
Orada ne yapıyorsun?
Bu Savcı Go'nun vaka defteri.
Bir şey kaçırmış mıyız, kontrol etmemi istedi.
-Hee-jin ne yapıyor? -Uyuyakaldı.
Rahatına bak, demiştim.
Niye orada oturuyorsun? Beni rahatsız ediyor.
Böyle iyiyim. Burada kalacağımı söyledim
ama ikiniz için de
bir erkeğin etrafta gezinmesi rahatsızlık verici olmalı.
Evi koruyacağım, dedim. Görevime odaklanmalıyım.
İçeri git sen.
Sen bilirsin.
-Mi-do. -Ne?
Susadım.
Al bakalım.
Benim için açsana.
-Al. -Teşekkürler.
Tanrım, döktüm.
Mi-do, su döküldü. Peçete getir!
Haydi ama.
-Kahretsin. -Su döküldü.
Peçeteye ihtiyacım var.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
-Bana emir verip durma. -Pardon.
Döktüğüme inanamıyorum.
-Mi-do. -Yeter ama!
Ne? Yine ayak işini mi yaptıracaksın?
Bana mı sataşıyorsun?
-Canına mı susadın sen? -Hayır, öyle değil.
-Ne peki? Ölmek mi istiyorsun? -Dur. Deneyelim haydi.
-Neyi deneyelim? -Dinle. Bir deneyelim!
Bir deneyelim işte.
Bilirsin,
evliliği deneyelim.
Bekle bir dakika.
Tanrım.
Şu anda Savcı Go'nun vakasıyla meşgulüm
ve her şey çok karışık.
İşleri hallettikten sonra
evlenelim.
Evlen benimle.
Geçen gün bunu gündeme ilk sen getirdiğin için üzgünüm.
Sen ciddi misin Dong-cheol?
Ağlıyor musun sen?
Neden ağlıyorsun? Gülmen gerek.
Ağlama.
Ağlama. Ağlamaya devam edersen yüzüğü geri alırım.
Ağlama yani.
Haydi yat şimdi.
Kahretsin!
Tanrım, dur.
Odana git!
Müdür Cha.
Öğle yemeğine çıkıyoruz.
Bize katılmak ister misiniz?
Ben ayrı yiyeceğim.
Neden onlarla yemiyoruz? Gidelim.
Görünüşe göre katılıyoruz.
Deniz ürünleri çorbası yapan yeni bir restorana gidecektik
ama sizin istediğiniz bir şey varsa...
Her şeyi yerim.
Gerçekten mi? Sadece pahalı şeyler yediğinizi sanıyordum.
Halktan biri gibisiniz.
Hoş geldiniz.
Masamız burası.
Önceden sipariş vermemiz çok iyi olmuş.
-Evet. -Lezzetli görünüyor.
Size bir kepçe koyayım. Tabağınızı uzatın.
Peki.
Çok güzel görünüyor. Tanrım.
Yengeç sever misiniz?
Ne? Yengeç mi? Evet, severim.
Daha çok sebze sevdiğinizi sanıyordum.
Çok güzel değil mi?
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Çok doydum. Tanrım.
Yemekler çok güzeldi.
O kadar güzel miydi?
Evet. Niye ki? Sevmedin mi?
Pek yememiş gibiydin.
Baş başa yemek yemek istemiştim.
Kıskanmadın mı?
Bir kadın çalışan aramıza, tam benim yanıma oturdu.
Kıskanmak mı? Senin yüzünden niye kıskançlık yapayım?
Hep ben kıskanıldım. Ben hiç kıskanmadım.
Artık işler değişti.
Artık ben deli gibi popülerim.
Deli gibi popüler olup olmaman beni ilgilendirmiyor.
Ben Go Se-yeon'um.
-Müdür Cha. -Evet?
Konuştuğumuz yeni ürünün poster taslağı.
Tamam. Baktıktan sonra yorum yapacağım.
Pekâlâ. Bu ikisini de alın lütfen.
Hamur işi hobimdir. Kendi ellerimle yaptım.
Anlıyorum.
Teşekkürler. Severek yiyeceğim. Kurabiyeleri severim.
Gerçekten mi? Duyduğuma sevindim.
Tatlı sevmeyeceğinizden endişeleniyordum.
Olur mu hiç? Kurabiyeye bayılırım.
Gerçekten siz mi yaptınız?
-Evet. -Tanrım, çok etkileyici.
-Bayan Go. -Evet?
Bir tane ister misiniz?
Güzel mi? Bir tane yiyebilir miyim?
Bekle, hayır. Bayan Bae bunları sadece bana yapmış.
Paylaşmak ayıp olur.
-Öyle mi? -Tanrım, Müdür Cha.
Bir sonraki sefere size makaron yapacağım.
Makaron sever misiniz?
Usanmadan yerim.
Harika. Makaron uzmanlık alanımdır.
-Teşekkürler Bayan Bae. -Rica ederim.
Ben çıkayım.
Amma güzelmiş.
Nasıl böyle yapabilmiş?
-Nereye gidiyorsun? -Ne?
Bir faks göndermem gerek. Hemen döneceğim.
Beğendi mi? Söylesene.
Çok beğendi.
Sana ne demiştim? Aralarında hiçbir şey yok işte.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kahretsin. Ben gitmeliydim.
Önce ben gittim.
Onu ilk ben beğendim.
O zaman makaron yapmalısın.
LAN KOZMETİK
-Sen de kahve ister misin? -Ne? Hayır, sağ ol.
Kahve istemem, demiştim. Hâlâ biraz var.
Senin için değil, Bayan Bae için.
Bana kurabiye yapmış. En azından ona kahve yapayım.
Haklısın, hayatta hiçbir şey karşılıksız değildir.
Kurabiyelerden sonra ona bir şey vermemen ayıp olur.
Bayan Bae sevinçten uçacak.
-Değil mi? -Evet.
Masasında değil.
Bir faks göndermem gerek. Hemen döneceğim.
MÜDÜR CHA'NIN SEVGİLİSİ VAR VE GÜZEL BİR SAVCI
NOT: STANDARTLARI YÜKSEKTİR, ONA ASILMAYIN
Müdür Cha?
Bana verdiğiniz taslağa baktım. Aynen devam edebiliriz.
Tamam.
Acaba o kahve benim için mi?
Hayır, iki bardak da benim.
Anlıyorum. O kadar kahve içmek iyi gelmez ama.
Bu arada söylemeyi unuttum.
Bir sevgilim var.
Efendim?
Sıradan biri değil, kusursuz biri.
Standartlarım çok yüksektir.
Yani bana makaron yapmayın.
Sorun ne? Bayan Bae kahveni içmedi mi?
Hayır. Başı bağlı bir adamdan kahve istemiyor.
O zaman bana verebilirsin.
-Al tabii. -Teşekkürler.
Alo?
Seobu Karakolu Trafik Soruşturma Biriminden
Jeon Gi-yeong.
-Bay Cha Min'le mi görüşüyorum? -Evet. Konu nedir?
Bay Park Gi-man'la ilgili.
Bir vurup kaçma olayından dolayı tutuklu.
Bu numaradan sizinle görüşmek istedi.
"Vurup kaçma olayı" mı?
Bu arada mağdur sadece iki hafta için hastaneye yatırılmış.
Tutuklama çok değil mi?
Bu bir vurup kaçma olayı.
Pek sık olmaz ama vakaya göre mümkün.
Gidip öğrenelim.
TRAFİK KAZASI SORUŞTURMA BİRİMİ
Savcı Lee.
Evet?
İşi bırakıp Amerika'ya gitmiştin. Ne zaman döndün?
Yeni döndüm. İyi misin?
Bende bir değişiklik yok.
Burada ne işin var?
Tanıdığım biri vurup kaçma olayından tutuklanmış.
Avukatı olarak geldim.
Adı Park Gi-man. Taksici.
Davasına sen mi bakacaksın?
Evet.
Çok üzgünüm.
İstemem ayıp, biliyorum
ama ne kadar düşünsem de yardım edecek başka birini bulamadım.
Aradığınıza sevindim.
Yol yordam biliyorsunuzdur. Epeydir bu iştesiniz.
Neden kadına kartvizitinizi vermediniz?
Hayır, kesinlikle verdim
ama almadığını söyleyip duruyor.
Peki ya araç kamerası?
Tuhaf olan da orası.
Bellek kartı olmadığını söylüyorlar
ama bu imkânsız çünkü her zaman kontrol ederim.
En azından mağdurun telefon numarasını verebilir misiniz?
Mağdurla anlaşmaya çalışalım.
Maalesef yapamam.
Mağdur kesin bir şekilde anlaşmayacağını söyledi.
İletişim bilgilerini vermemekte de
son derece kararlıydı.
Yine de onu tutuklamak biraz aşırı olmamış mı?
Vurup kaçma olayı da olsa bu ilk suçu.
Ayrıca geçmişi de temiz.
İçeride tutmak için bir neden yok.
Önceki saldırı suçlamasından dolayı
başka şansımız yoktu.
Oh Yeong-cheol'e saldırıp
katilin o olduğu anlaşılmadan kaçmıştı.
Sorguya çekip eve gönderecektim
ama amirlerim bana baskı yaptı ve yine kaçarsa
sorumlu olacağımı söyledi.
Daha önce olay yerinden kaçtığı için onu tutuyoruz.
SEUL GEUMPYUNG KARAKOLU
Uzak bir ihtimal olduğunu biliyorum
ama lütfen mağdura
her türlü anlaşmaya açık olduğumuzu söyleyin.
Bu benim için de karmaşık bir şey.
Yine de o senin müvekkilin olduğu için
mağdura ulaşmaya çalışacağım.
-Teşekkürler. -İyilik için teşekkürler.
Hayatını zar zor yoluna koymuşken
bu nasıl olabilir?
Biliyorum. Ona gerçekten yardım etmek isterim.
Bu arada ben hep fedakârdım
ama senin bu kadar merhametli olman karakterine ters.
Park Gi-man'dan bile şüphelenmiştin.
Öyle yaptım
çünkü bir davada her olasılığı düşünmelisin.
Ayrıca ona bu kadarını borçluyum.
Borçlu musun? Nasıl yani?
Dava vekili bendim ama Oh Yeong-cheol'ü yakalayamıyordum.
Ona borçlu hissediyorum.
O yüzden bu sefer ne olursa olsun masumiyetini kanıtlayacağım.
Diğer şeyleri bilmiyorum
ama araç kamerasının bellek kartının kayıp olması kesinlikle şüpheli.
Birisi bilerek almadıysa
nasıl ortadan kaybolur? Yürüyüp gidemez ya?
Kesinlikle bir iş var bunda.
BAŞKAN IM JUN-HYEOK
Saçmalıyorsun.
Endişelenecek bir şey yok.
Araç kamerasının görüntüsü yok
ve bölgede güvenlik kamerası da yok.
Seni sıkıştıracak bir kanıt yok.
Masumu oyna ve anlaşmayacağını söyle.
Yine de dedektifin beni araması beni endişelendiriyor.
Kahretsin.
Madem öyle,
ona telefonumu ver ve avukatın olduğumu söyle.
Tamam.
Ne korkak herif.
Hem korkak hem de çok para istiyor.
Lanet olsun.
Avukatlar siz misiniz?
-Evet. -Evet.
Haydi.
Müvekkilim isteklerini birçok kez söyledi.
Onu böyle rahatsız etmek...
Onu rahatsız etmiyor, soruyoruz.
Ayrıca müvekkilim
kazayı bildirmek istemiş
ama sizin müvekkiliniz reddetmiş.
Müvekkilime dolandırıcı mı diyorsunuz?
Ona yine adaletsiz davranıyorsunuz.
Bildirmeye mi çalışmış? Kanıt nerede? Kanıtınız var mı?
Takside araç kamerası yoktu
ve şoför hamile bir kadına çarpıp olay yerinden kaçtı.
Haddinizi aşıyorsunuz!
O yüzden mağdurla görüşmek istiyoruz.
Yaraları sadece iki haftada iyileşmiş
ama anlaşmak istemiyorsunuz.
Bundan kim şüphelenmez?
Ayrıca müvekkilim kartvizitini vermiş.
Hey. Hepimiz biraz sakinleşelim.
Amacımız müvekkilinize kesinlikle haksızlık yapmak değil.
Hikâyeler uyuşmuyor. Yani olanları iyice anlamalıyız...
Şimdi anladım. Sen bir hiçsin.
Böyle efeleniyorsun çünkü turnayı gözünden vurduğunu sanıyorsun.
Ne?
"Hiç" mi? Ne dedin sen?
Sence ben bir hiç miyim?
Evet, öylesin.
Seni kaltak. Bir bok bilmiyorsun...
"Kaltak" mı? Ne cüret?
Çok ileri gidiyorsun. Lütfen otur.
Neden böyle delirdiğini merak ediyorum.
Belki de çaylağın tekisin.
Hangi büroda çalışıyorsun?
"Çaylak" mı? Burada acemi olan sensin.
Bana ne cüretle piç dersin?
Sana ne zaman piç dedim...
Sen avukat değilsin, değil mi?
Neden bahsediyorsun sen?
Tam olarak nerede okudun?
Hangi okuldan ne zaman mezun oldun?
Buna cevap vermek zorunda değilim.
Müvekkilim kararını verdi. Onunla tekrar iletişim kurmayın.
Müvekkilimi tekrar rahatsız ederseniz
bunu yanınıza bırakmam. Anladınız mı?
Haydi ama ne zaman mezun oldun?
-Niye cevap vermiyorsun? -Saçmalık.
Kahretsin, çok sinir bozucu.
Bu delilerin nesi var böyle?
Şimdi ne yapacağım?
Pislik herif.
-Çok sinirlendim. -Sakin ol.
Onu kızdırdık. Yani artık anlaşamayız.
Ona piç dersen olacağı bu.
Ona hiç dedim, piç değil.
Kendi bürosunu açan demek.
Ayrıca çaylak da hukuk bürosundaki çaylaklara denir.
Çok mantıksız.
Bunlar hukuk alanında çok kullanılan sözlerdir
ama beni anlamadı ve delirip sinirlendi.
-Hey. -Evet?
-Benimle gel. -Nereye gidiyorsun?
Beni bekle.
Benim.
Avukatlarıyla konuştum, artık seni aramazlar.
Evet. Seni tekrar ararlarsa
veya anlaşmak isterlerse
rahatsızlıktan dolayı şikâyet edeceğini söyle.
Anladın mı?
Tanrım.
Bir avukat için ne güzel bir ofis.
Değil mi?
Avukatlık Yasası'nın 109. maddesi
sahte avukatlık yapmanın yedi yıl hapis
veya 50 milyon won cezası olduğunu söylüyor.
İşin bitti.
Ne istiyorsun?
Bay Park'ın davasını mı?
Mağdurun anlaşmasını sağlarım...
Buraya sadece onun için gelmedim.
Anlaşma mı?
Aradığımızda anlaşmalıydın.
-Ne o zaman? -Bu işin arkasında kim var?
Bunu söyleyemem. Asla müşterilerimin kimliklerini...
Yasa dışı kişisel bilgi topladın.
Bu, Kişisel Bilgilerin Korunması Yasası'na aykırı.
Gizliliğin ihlali kabul edilir.
Şunlar gerçek değil.
Yani belgede sahtecilik var.
Dolandırıcıların kokusunu her yerden alırım.
Biraz daha yakından bakayım mı?
Şantajdan dava açacağım.
Öyle mi? Tamam.
Aç bakalım davayı. Nereye açacaksın? Buraya.
SAVCI GO SE-YEON
"Cumhuriyet Savcılığı" mı?
Karar verildi sayılır.
Hâkim Seo, mahkeme başkanlığına terfiniz için tebrikler.
Tanrım, teşekkürler.
Sizin zamanınızda terfi olabilir
ama ben taşraya gidiyorum.
Hâkim olarak geri dönüşümü bekleyeceğim.
Endişelenecek ne var?
Hâkim Seo çok iyidir, bilirsin.
Yine de
oğlun için aynısını söyleyemem.
Ne demek istiyorsun?
Eğitiminden bu yana oğluyla ilgili
hep iyi şeyler duydum ben.
Biliyorum
ama bugünlerde bir derdi mi var acaba?
Değerlendirmeler geliyor.
Oğlun normalde iş yerinde insanlara sesini yükseltmezdi.
Bir dedektif gelip DNA testi istemiş.
"DNA testi" mi?
Ne için?
Şey...
Savcı Seo'nun Oh Yeong-cheol'ün oğlu olduğundan şüphelenmiş.
Kim böyle bir saçmalığa inanır?
Test sonuçları benim oğlum olduğunu kanıtladı.
Bunu nereden duydun ki zaten?
Ağzı olan konuşuyor.
Tüm bu olayın saçmalığına güldüm zaten.
Elbette.
Bugünlerde nasıldır, bilirsin.
Bazı dedektifler aptalca yanlış kişilere çatar.
Bahse girerim Savcı Seo'nun itibarını zedeleyecekti.
Değil mi Hâkim Seo?
Adını, yaşını, işini
ya da onunla ilgili şeyleri nasıl bilmezsin?
Gerçekten bilmiyorum.
Bazı müşteriler açık açık söyler
ama çoğu sorduğum an benden kaçar.
Şüphelilerle ilgili bilgi toplarız,
müşterilerimizle ilgili değil.
En azından bir telefonu vardır.
Onunla konuşuyordun sonuçta.
Bir numaralı özel dedektif ajansı olmamızın bir nedeni var.
Özel bir şey sunuyoruz.
İşte.
Ödeme yaptıklarında müşterilere bunları veriyoruz.
-Bunlar ne? -İşi ve ödemeyi alınca
müşterinin bir telefonu oluyor.
Bizimle iletişim için.
Bize numaranızı vererek kendinizi açık ediyorsunuz.
Yani bize ihtiyacı olan biri bunu riske atmaz.
Ne diyorsun? Hiçbir fikrin yok mu?
En önemli şeyi biliyorum.
Yüzünü.
"Yüzünü" mü?
Yüzü yuvarlak
ve saçları... Yani kel değil. Sıradan.
-Sıradan mı? -Evet ve hafif kıvırcık.
-Kıvırcık mı? -Evet.
Gözleri kısık ve büyük.
-Aşağı doğru mu? -Evet, monolid gözlü.
-"Monolid gözlü" mü? -Evet.
Kaşlarını anladık. Ya burnu?
-Oldukça büyük. -Ya dudakları?
Alt dudağı üst dudağından daha dolgun.
-Çekmişler gibi mi? -Evet.
-Böyle. -Öyle kal. Kıpırdama.
Tamam.
Bitti. Böyle mi görünüyor?
Onu bununla mı yakalayacağız?
Ne? Neden?
Düzgün çizemedim çünkü adam gibi tarif etmedin.
Polisi arayalım.
Hapiste vakit geçirince daha iyi tarif eder.
Ne? Elimden geleni yaptım.
Ben de öyle.
Tam anlattığın gibi çizdim yüzünü.
Tarifin böyle.
Hayır, bu senin suçun.
Yani bu boktan eskizle... Bekle.
Belirleyici özelliklerini göremiyor musun?
Şüpheliyi yakalamaya yeter. Yani...
Anlaşmak için mağduru arıyor.
İşler ters giderse hemen bizi arayacak.
Doğru.
Park Gi-man hapse girsin diye mağdurun anlaşmasını engellemek üzere
tutulduğunu söyledi.
Ama neden? Kim tarafından?
Park Gi-man sonunda hayatını yoluna koyuyordu.
Kim onu mahvetmek istesin?
Kim bu?
Dedektif Park?
Ne?
Vaka defterindeki fotoğraf mı?
Alabilir miyim?
Bu adam Oh Yeong-cheol çıktı.
Savcı Go'da bu fotoğrafın ne işi var?
Vaka defterinde, demiştin.
Bir süredir orada olmalı.
Bu çocuklar kim peki?
Bu Se-yeon'un çocukluğu mu?
Bende Oh Tae-jin'in bir fotoğrafı mı var?
Ne demek istiyorsun?
Bu vaka defterindeki bir fotoğraf.
İşte.
Bu Seung-hun'un fotoğrafı.
Arkadaki çocuk Tae-jin.
Ne?
Seung-hun mu? Yani Lee Seung-hun mu?
Eomsan-dong cinayeti vakasının son kurbanı mı?
Demek geçmişini bildiği içinmiş.
O yüzden öldürülmüş.
Yani Oh Yeong-cheol ve Seo Ji-uk
başından beri suç ortaklarıymış.
Bırak vakayı senden alayım.
Taklitçi değil mi?
Hiç tanışmadık ki,
nereden bilebilirim bunu?
Önceki kurbanlar da düşmanları olacak insanlara benzemiyordu.
Kolay vaka olsaydı
vaka bendeyken suçluyu içeri tıkardım.
"İmza" mı?
Aklında bir şüpheli mi var?
Bittin sen aşağılık herif.
Se-yeon!
Savcı Seo'yu öldürmeye gidiyor, değil mi?
-Muhtemelen. -Cumhuriyet Savcılığında mı?
Sana benzerken mi?
Bu niye çalışmıyor?
-Ne yapıyorsunuz? -Bırakın beni.
-Bırakın! -Se-yeon!
-Seo Ji-uk! Bırakın! -Senin neyin var?
-Nerede o? -Ben alırım onu.
Seo Ji-uk'u buraya çağırın!
-Se-yeon, lütfen sakin ol. -Bırak!
Seo Ji-uk!
O savcı Lee mi?
Seo Ji-uk.
Neden olay çıkarıyorsun?
Tüm bunlar senin suçun, değil mi?
Seung-hun'u da sen öldürdün!
Masumları suçlamayı bırak.
Beni suçlamaya devam edersen
bunu yanına bırakmam.
Yapamaz mıyım sanıyorsun?
Beni alt edeceğini mi sanıyorsun?
Bekle ve gör.
Ne olursa olsun o iğrenç yüzünü herkese göstereceğim.
Dört gözle bekle.
Savcı Seo, iyi misiniz?
Nasıl yine Go Se-yeon'la bitti bu iş?
Buradayım.
Çok zaman oldu, değil mi?
Seni televizyonda gördüğüme şaşırdım.
Çocukken pısırıktın.
Diğer çocuklar seni ezerdi hep.
Tanrım. Şu geniş omuzlarına bak.
Spor mu yapıyorsun?
Şimdi popüler olmuşsun.
Seni tanıyamadım bile.
Konuya gel.
Bana bir şey gösterecektin. Neymiş?
Bunu boş verecektim
ama sen bu kadar inkâr edince konuyu açayım dedim.
Beni deli gibi gösterdin.
Gözlerim gerçekten iyidir.
Niye inkâr edip duruyorsun?
Sen Oh Tae-jin'sin, değil mi?
İşte.
Bunlar sen ve baban değil mi?
Bir tuhaflık sezdim ve biraz araştırma yaptım.
Belli ki insanlar seni Hâkim Seo Cheon-sik'in oğlu sanıyor.
Ne oldu? Seni evlat mı edindi?
Neden yaptı? Baban da ünlü bir doktor, değil mi?
Sadece merak mı ediyorsun
yoksa benden bir şey mi istiyorsun?
Sanırım
ikincisi diyebilirsin.
Genelde kimseden bir şey istemem.
Baro sınavlarına yıllarca çalıştım
ama fesihten beri elimde bir şey yok.
Hukuk okumak da kolay değil.
Yani bir hukuk bürosunda bir iş düşünüyordum.
Ne kadar büyük olursa o kadar iyi.
O alanda çok tanıdığın vardır, değil mi?
Alo?
Düşündün mü?
Evet, bana yardım edersen tabii ki sevinirim.
Evet, tamam.
Sen daha fazla şey öğrenince
ayrıntıları ben hallederim.
Sonunda bir işim olacak.
Bakalım...
Kapıyı açık mı bırakmışım?
Bu ne şimdi? Elektrik mi kesildi?
İşte.
Sen de kimsin?
Endişelenecek bir şey yok.
Onunla aramda bir şey oldu sadece.
Biraz tartışıyorduk.
Şarjım bitiyor.
Tamam o zaman.
Herkes beni arıyor. Telefonumu kapatayım en iyisi.
Üzgünüm Mi-do. Sanırım etraflıca düşünmeliydim.
Sen hep böyle...
...harika olmak zorunda mısın?
Çok iyi iş çıkardın. Çok iyi! Durmasaydın keşke.
Onu ofisten gidecek kadar utandırmalıydın.
Keşke onu iyice pataklasaydın.
Ben de öyle yapardım. Çok iyi yaptın.
Otopsi sonuçları bu gece çıkıyor.
Biraz daha dişimizi sıkalım.
Onu yakalamamız
an meselesi.
Bu arada Park Gi-man işi ne oldu?
Anlaşmayı kabul ettiler mi?
Şuna bir bak.
İşte. Sence bu kim olabilir?
Tanıdık geliyor mu?
Picasso'nun eseri mi?
Empresyonist sanat mı?
Pek değil...
-Sen mi çizdin? -Evet.
Kendi işine odaklan sen.
Hepsi bir tuzak olduğuna göre
acaba kim size karşı
kin besliyor, merak ediyorum.
Aklınızda biri var mı?
Kızım öldükten sonra tüm dostlarımla, iş arkadaşlarımla ve ailemle
bağlarımı kopardım.
Ölü biri gibi tüm dünyadan saklandım.
Oh Yeong-cheol dışında
bana kin besleyen biri olduğunu sanmıyorum...
Adam 50'li yaşlarında biriymiş.
Kim olabileceği hakkında
bir fikriniz var mı?
Beni mi çağırdın?
Otur.
EATAR HAVA YOLLARI
Her şeyi bırak
ve git.
-Baba. -Bana baba falan deme!
Dün lobide olanları öğrendim.
Ne işler çeviriyorsun?
Şimdi gidersen
en kötüsünden kurtulabiliriz.
Ülkeyi terk et ve alışık olduğun gibi, yokmuşsun gibi yaşa.
Daha fazla uzatmayacağım.
Hemen bu ülkeyi terk et.
Neden bunu yapayım?
Niye yapayım?
Kendi oğlunu öldürdükten sonra bunu örtbas etmek için
beni yanına alan sendin.
Beklentilerine göre yaşamak için
ne kadar uğraştığımı biliyor musun?
-Seni pislik... -Sen ve ben...
...bu işte birlikteyiz.
Bu yüzden
yaptıklarımızın bedelini de birlikte ödemeliyiz.
Bu sadece
benim sonum olmaz. Bunu unutma.
SEUL BÖLGE MAHKEMESİ
Alo?
Kaçta?
Teşekkürler Mi-do.
Sorun ne?
Annemin cesedini yine görmekten korkuyorum.
Haklısın.
Galiba senin tekrar görmene gerek yok.
Senin için ben bakacağım.
Tabutu araca koyduktan sonra seni arayacağım.
Burada bekler misin?
-Teşekkürler Se-yeon. -Rica ederim.
Mi-do, sen de onunla bekler misin?
Evet, o.
Lütfen formu okuyup burayı imzalayın.
Senin göremediğin bir küreyle
annemi kurtarmaktan bahsediyoruz.
Se-yeon, Min ve ben yani...
Deli olduğumuzu düşünüyorsundur.
Şey, sadece birazcık.
Başta o kadar saçmaydı ki
rüya olduğunu sandım.
Ya da bir tür şaka.
Ne olduğunu anlayamamıştım
ama sonra bu dünyada çok daha saçma olan
bir sürü şey olduğunu fark ettim.
Saygı duyulan bir doktor, seri katil çıkıyor
ve Seo Ji-uk ona yardım ediyor.
Üstelik bu ikisi Se-yeon'u öldürüyor.
Bunlara inanmak
sizin canlandığınıza inanmaktan daha zor.
Annenle tekrar bir araya geldiğinde
nasıl mutlu olacağınıza odaklan sen.
Dosya kapatıldığında
Oh Yeong-cheol'ün sildirdiği nüfus kaydınızı yeniden açacağım.
Ondan sonra
annen hiç ölmemiş gibi yapabiliriz.
Her şey yoluna girecek.
Çok teşekkürler.
Sandığımdan uzun sürdü.
Farkındayım. Sadece form imzalayacağını sanıyordum.
-Gidip ona baksam iyi olur. -Gelmemi ister misin?
Hayır, sen eve git.
Annemi aldıktan sonra
doğrudan yazlığa gideceğiz.
Müdür Cha da orada mı olacak?
-Evet. -Tamam o zaman.
Umarım her şey yolunda gider ve annene kavuşursun.
Ben evde bekleyeceğim.
Tamam.
Görüşürüz.
Se-yeon. Kendimi ruhen hazırlamak için sanırım zamana ihtiyacım var.
Evde bekleyeceğim.
-Alo? -İşin bitti mi?
Evet. Şimdi transferi ayarlayıp çıkıyorum.
Uğraştığın için sağ ol.
Rica ederim. Doğrudan yazlığa mı geliyorsun?
Evet. İşim bitti ve çıkmak üzereyim.
Hee-jin ile mi geliyorsun?
Hayır, tek başıma geliyorum.
Hee-jin belli etmemeye çalışıyor ama sanırım çok zorlanıyor.
Annesinin cesedini onun adına ben teşhis ettim.
Evde bekleyip annesini canlandıktan sonra
göreceğini söyledi.
Seninle gitmesi daha iyi olmaz mı?
Başka bir bedende canlanırsa...
İmkânsız, bu olmaz.
Hee-jin kendi olarak canlanmıştı.
Ayrıca sen hayata geri döndüğünde
çoğu insanın ruhunun kendi gibi olduğunu söylememişler miydi?
Bence biz ikimiz istisnayız.
Oh Yeong-cheol de çok daha yaşlı canlandı. O yüzden onu tanıyamadık.
Başka birine dönüşmedi.
Haklısın.
Sence Abyss'i böyle kullanmalı mıyız?
Başka çaremiz olmadığını biliyorum
ama beni endişelendiriyor.
Haklısın.
Bayan Jang'ı canlandırdıktan sonra bunu tekrar konuşalım.
Tamam.
Hazır mı?
Evet. Başka biri daha gelmiyor muydu? Ne zaman gelecek?
Gelmeyecek.
-Tamam. Önden buyurun. -Tamam.
Özel bir cenaze olacak.
O yüzden lütfen hastaneye değil, bu adrese götürün.
-Dedektif Lee! -Evet?
-Bir şeye bakmanız gerek. -Nedir?
Adresi aldın, değil mi?
Gyeonggi eyaletine gidiyoruz.
Dedektif Lee hâlâ dışarıda.
Onun da gelmesi...
Bayım! Bakar mısınız?
Seo Ji-uk?
Hey!
Min, bir şey çıktı. Bu adrese gelebilir misin?
-Ne biliyorsun? -Her şeyi biliyorum.
Seni hayata döndüren kişi benim.
Neden ağlamıyorsun?
Henüz ağlamayacağım.
Hayır, yapamam.
Benim gözümde sen bir savcı değilsin.
Bu defa seni korumalıyım.
Benim için hediye sensin.
Düşünüyorum da sen hep benim yanımda oldun.
-Öpüşebiliriz. -Ne?
Birbirimize karşı dürüst olacaksak
bugünden itibaren...
Senden gerçekten... Senden gerçekten hoşlanıyorum Se-yeon.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz